付新书 你在干什么蠢事
“Fu Xinshu, what are you doing? Are you crazy?”
THE DIALOGUE REEL
林晚星
“Lin Wanxing!”
付新书 你在干什么 蠢事
“Fu Xinshu, what are you doing? Are you crazy?”
“Are you alright? Ms. Lin. Are you trying to get yourself killed?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often address people by their full three-character name in acute crises to snap them out of panic or reckless action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what foolish thing are you doing?
An accusatory question used to strongly criticize someone's dangerous or irrational behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But today, I'm here to push you, Fu Xinshu.”
“He's provoking you on purpose. Fu Xinshu, quit playing the nice guy.”
“You did a foolish thing”
“something terrible for you, are you?”
“I thought you were going to do something foolish.”
“You are too insensible”