《Road to Success》 S1·E10 (11:31)
HSK 3
wǒ zhī dào zài zhè lǐ liáo kě néng bù tài fāng biàn
我知道 在这里聊可能不太方便
“I know this probably isn't the best place to talk.”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hǎo wǒ shì fù xīn shū de lǎo shī
您好 我是付新书的老师
“Hello, I'm Fu Xinshu's teacher.”
wǒ zhī dào zài zhè lǐ liáo kě néng bù tài fāng biàn
CURRENT FOCUS
我知道 在这 里聊可能 不太方便
“I know this probably isn't the best place to talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men huì zài xiǎo qū mén kǒu de kā fēi tīng děng nín
“We'll be waiting for you at the café at the complex entrance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
POLITE CONSIDERATION
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you want privacy to protect your dignity, so let's discuss this somewhere discreet.”
💡 Cultural Insight: Preserving Face (Liu Mianzi)
Addressing sensitive family or educational matters in public spaces causes acute embarrassment; tactful communicators proactively suggest private meeting places.
INTENT TAGS:
#politeness
#hedging
#face_saving
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可能不太方便
SPOKEN CHUNK
might not be very convenient
A classic polite euphemism used to soften an imposition or describe awkward, non-private circumstances.
在这里聊
SPOKEN CHUNK
to talk here
Casual and natural phrasing for having a conversation in the current location.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus