等祐辰安王位坐稳之日
“The day You Chen'an inherits the throne officially”
THE DIALOGUE REEL
“that Great Tang and Nanzhao's peaceful negotiations will happen soon.”
等 祐辰安 王位 坐稳 之日
“The day You Chen'an inherits the throne officially”
“You are just a pawn who will be discarded and murdered the moment he gets what he wants.”
In Chinese political culture, rulers historically eliminated henchmen once their purpose was served to erase traces of questionable deeds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to firmly establish; to secure (a position or throne)
Colloquially used with titles or power, as in '坐稳位置' (secure one's post) or '坐稳江山' (consolidate one's rule).
the day when; the time at which
A classical, formal time connective used in written or dramatic spoken Chinese meaning 'the day that something happens'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To be conferred the title as soon as possible,”
“You Chen'an”
“You Chen'an is acting kindly.”
“He was the subordinate of You Chen'an!”
“He wants You Chen'an to struggle at every step in Great Tang.”
“(And the one behind it, You Chen'an,)”