《The Imperial Coroner》 S2·E28 (07:59)
HSK 4
jiāng chǔ chǔ ān rán wú yàng dì sòng dào nǐ shēn biān
将楚楚安然无恙地送到你身边
“to send Chu Chu back to your side safely.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài pài rén
我再派人
“I will get someone”
jiāng chǔ chǔ ān rán wú yàng dì sòng dào nǐ shēn biān
CURRENT FOCUS
将 楚楚 安然无恙 地 送到 你身边
“to send Chu Chu back to your side safely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me rén a
什么人啊
“Who is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Precision (成语运用)
Classical idioms like '安然无恙' are routinely embedded in spoken historical Chinese to express safety and fulfill formal obligations cleanly.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安然无恙
SPOKEN CHUNK
safe and sound; completely unharmed
A common four-character idiom (chengyu) used to emphasize that someone or something emerged from potential danger without any harm.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus