那我自会将实情禀明皇上
“Then, I will inform His Majesty about this”
THE DIALOGUE REEL
他
“is...”
那 我 自会 将 实情 禀明皇上
“Then, I will inform His Majesty about this”
“to ensure the peace and stability of both states.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'bingming' (禀明) reflects rigid Confucian hierarchical communication norms, where lower officials owe candid, verified accounts of border or administrative truths directly to the sovereign.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will naturally; will certainly on one's own
Formal adverbial combination assuring that a necessary action will naturally and surely be taken without further prompting.
to report clearly to a superior
Classical and formal register verb specifically used when conveying facts upward to an authority figure or emperor.
