《The Imperial Coroner》 S2·E28 (38:37)
HSK 5
nán zhào yuán qì dà shāng
南赵元气大伤
“Nanzhao has been dealt a serious blow.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 38:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nán zhào yuán qì dà shāng
CURRENT FOCUS
南赵 元气大伤
“Nanzhao has been dealt a serious blow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng ān chéng yè yǐ huī fù rú cháng
“Business in Chang'an has returned to normal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING STATE AFFAIRS
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanqi (Vital Energy) of the State
Derived from traditional Chinese medicine concepts of vital life energy, 'yuanqi' is metaphorically applied in political discourse to represent the collective economic, military, and moral strength of a nation.
INTENT TAGS:
#evaluating
#summarizing
#cautioning
#reflecting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
元气大伤
SPOKEN CHUNK
severely depleted of vital energy; critically weakened
A powerful four-character idiom used to describe entities or individuals who have suffered catastrophic setback or depletion.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (38:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus