然后你就能坐拥南赵江山
“before taking over Nanzhao and holding its military authority to protect yourself.”
THE DIALOGUE REEL
是想着除掉我
“because you want to get rid of me”
然后 你 就能 坐拥 南赵江山
“before taking over Nanzhao and holding its military authority to protect yourself.”
拥兵自重
“before taking over Nanzhao and holding its military authority to protect yourself.”
“Do not pretend otherwise; your real goal is to take the throne for yourself.”
In classical Chinese culture, 'Jiangshan' equates the physical terrain with state power, implying that legitimate rulers hold dominion over both nature and civilization.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to possess, command, or comfortably hold (territory, wealth, or power)
A literary verb typically used when describing someone who commands vast resources, wealth, or sovereign territory.
realm, state, or rivers and mountains (metaphor for state sovereignty)
A classic historical metaphor referring to an empire or dynastic power rather than mere geographical scenery.
