《The Imperial Coroner》 S2·E16 (30:45)
HSK 6
nán zhào jiù shì nín de tiān xià
南赵就是您的天下
“Nanzhao will be yours to rule.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dà wáng zi shùn lì dēng jī
“Once Eldest Prince ascends the throne successfully,”
nán zhào jiù shì nín de tiān xià
CURRENT FOCUS
南赵 就是 您 的 天下
“Nanzhao will be yours to rule.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ a
所以啊
“Therefore,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
OBSEQUIOUS
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will hold absolute power over the entire kingdom.”
💡 Cultural Insight: Tianxia (All Under Heaven)
The term '天下' literally means 'all under heaven', denoting imperial sovereign territory and absolute supreme rule.
💡 Cultural Insight: Honorific Pronoun '您'
Using '您' reflects deep deference and strict hierarchical boundaries toward a royal or powerful superior.
INTENT TAGS:
#flattery
#assurance
#loyalty
#political_maneuvering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是您的天下了
SPOKEN CHUNK
will belong entirely to you / will be your realm
Used metaphorically to denote total control, dominance, or supremacy in a particular sphere.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus