《The Imperial Coroner》 S2·E28 (35:00)
HSK 4
wǒ dǎ suàn zài zhè lǐ duō liú liǎng rì
我打算在这里多留两日
“I plan to stay here for a couple of days.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng wǒ shì wú guān yī shēn qīng
“I have no official position anyway.”
wǒ dǎ suàn zài zhè lǐ duō liú liǎng rì
CURRENT FOCUS
我 打算 在这 里 多留两日
“I plan to stay here for a couple of days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén yào liú
夫人要留
“If my wife is staying,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING INTENT
Tone:
RELAXED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wu Guan Yi Shen Qing (Lightness without Office)
Linked to the previous line, shedding official rank (无官一身轻) is often portrayed as an escape from political peril into leisurely freedom.
INTENT TAGS:
#informing
#planning
#relaxation
#transparency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算
SPOKEN CHUNK
to plan; to intend
Standard high-frequency verb used to express future personal intentions in everyday Chinese.
多留两日
SPOKEN CHUNK
stay for two more days
'多 + verb + time duration' is a productive structure meaning to do something for an additional amount of time.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus