《The Imperial Coroner》 S2·E28 (09:29)
HSK 7
wǒ ruò ná cǐ shì qù xiàng èr wáng zǐ yāo gōng
我若拿此事去向二王子邀功
“If I try to seek credit from Second Prince with this,”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 09:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me.”
wǒ ruò ná cǐ shì qù xiàng èr wáng zǐ yāo gōng
CURRENT FOCUS
我 若 拿此事 去 向二王子 邀功
“If I try to seek credit from Second Prince with this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men hái néng táo dé chū wáng tíng ma
“can you still escape from the palace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are at my mercy; realize that I could ruin you in an instant.”
💡 Cultural Insight: Yao Gong (Claiming Credit)
In bureaucratic or palace politics, trading valuable intelligence to curry favor with powerful figures is a standard survival and advancement tactic.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#bargaining
#showing_leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
邀功
SPOKEN CHUNK
to seek reward or take credit for an achievement
Commonly used in formal or narrative contexts when someone reports information or an accomplishment to a superior for favor.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (09:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus