《The Imperial Coroner》 S2·E28 (09:33)
HSK 6
nǐ men hái néng táo dé chū wáng tíng ma
你们还能逃得出王庭吗
“can you still escape from the palace?”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ruò ná cǐ shì qù xiàng èr wáng zǐ yāo gōng
“If I try to seek credit from Second Prince with this,”
nǐ men hái néng táo dé chū wáng tíng ma
CURRENT FOCUS
你们 还能 逃得出 王庭 吗
“can you still escape from the palace?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhāng
李璋
“Li Zhang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
THREATENING AND MOCKING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nowhere to run; you are completely trapped.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Defiance in Power Struggles
Rhetorical questions ending with 'ma' are frequently used in Chinese dramatic confrontations to assert dominance and intimidate opponents.
INTENT TAGS:
#intimidation
#taunting
#asserting_dominance
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃得出
SPOKEN CHUNK
able to escape from
A potential complement construction indicating physical ability to break free from a confined space.
王庭
SPOKEN CHUNK
royal court or royal palace
A classical noun typically referring to nomadic or royal courts in historical dramas.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to strongly assert an undeniable negative conclusion.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus