《How Dare You!?》 S1·E13 (24:22)
HSK 6
wǒ men xǐ huān yòng shè chù zhè ge cí lái chēng hū zì jǐ
我们喜欢用社畜这个词 来称呼自己
“we liked to use the term "corporate slaves" to describe ourselves,”
《How Dare You!?》
S1·E13
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ yǐ qián de jiā xiāng
在我以前的家乡
“Back in my hometown,”
wǒ men xǐ huān yòng shè chù zhè ge cí lái chēng hū zì jǐ
CURRENT FOCUS
我们 喜欢 用 社畜 这个 词 来称呼 自己
“we liked to use the term "corporate slaves" to describe ourselves,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng
好像
“as if”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Work is exhausting and draining, but joking about being a corporate pawn helps us cope.”
💡 Cultural Insight: Corporate Slave Culture (Shechu)
Originally borrowed from the Japanese term 'shachiku', Chinese millennials and Gen Z widely adopt this self-mocking label to express burnout and bond over the pressures of modern urban corporate life.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#bonding
#cultural_explanation
#sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
社畜
SPOKEN CHUNK
corporate slave / wage slave
A popular Internet loanword from Japanese used humorously by young white-collar workers to describe their exhausting work lives.
称呼自己
SPOKEN CHUNK
call oneself / refer to oneself
Commonly used when explaining self-identities, nicknames, or cultural labels.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E13 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus