MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E9 (29:15) HSK 7
shāo hòu biàn lái zhǎo sū dà rén

稍后 便来找苏大人

“I'll come to you in a bit.”

《A Splendid Match》 S1·E9
TIMECODE: 29:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dào qián tou qù kàn kàn áo shān dēng

“I'll go see the Aoshan Lantern display.”

shāo hòu biàn lái zhǎo sū dà rén CURRENT FOCUS

稍后 便 来找 苏大人

“I'll come to you in a bit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo nà jiù zhè me shuō dìng le

“Alright. It's a deal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: MAKING APPOINTMENT
Tone: POLITE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Addressing of Officials

Addressing an acquaintance by their surname combined with 'Lord' reflects proper courtesy and social propriety in classical and official settings.

INTENT TAGS: #promising #scheduling #courtesy #arrangement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
稍后 SPOKEN CHUNK

shortly / in a little while

A polite, standard time connective used in both formal spoken and written Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E9 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus