《A Splendid Match》 S1·E9 (06:57)
HSK 2
xiǎng lái yě shì shēn sī shú lǜ guò de
想来也是深思熟虑过的
“before arranging a match with the Yu family.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā wèi wǒ hé yú jiā dìng qīn
他为我和俞家定亲
“He must have thought long and hard”
xiǎng lái yě shì shēn sī shú lǜ guò de
CURRENT FOCUS
想来 也是 深思熟虑 过的
“before arranging a match with the Yu family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē ér
哥儿
“Xuanqing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RATIONALIZING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to accept this arrangement and trust that he had good reasons for choosing this match.”
💡 Cultural Insight: Parental Marriage Arrangements
In traditional Chinese culture, marriages were decided by parents and matches were evaluated for family prestige and long-term stability, requiring children to defer to paternal judgment.
INTENT TAGS:
#rationalization
#acceptance
#conjecture
#filial_compliance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想来
SPOKEN CHUNK
presumably; it is reasonable to assume
Used to make a deductive or reflective conjecture based on context or common sense.
深思熟虑
SPOKEN CHUNK
mature reflection; careful deliberation
An idiomatic expression describing actions taken only after thorough, cautious thought.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established state or certainty of the preceding predicate.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus