这次春闱 我料你多半会中
“I expect you'll pass the metropolitan exam.”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes.”
这次春闱 我料你 多半会中
“I expect you'll pass the metropolitan exam.”
“But once you do, you'll draw attention.”
“You have the talent to succeed, but success brings dangerous scrutiny.”
Passing the imperial examination was a life-altering milestone that elevated one's social status, but it instantly placed scholars into factional court rivalries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
imperial spring examination
A classical historical term referring to the triennial national civil service examinations held in the capital.
most likely will / in all probability
Used to express a high-confidence prediction based on reasonable assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For next spring's imperial exam, do you plan to sit for it?”
“and stopped abruptly before the metropolitan examination.”
“So we agreed to arrange the match before the metropolitan exam.”
“Don't tell me you're giving up the spring exams?”
“But this man doesn't even have the confidence to sit for the spring exams.”
“The next Spring Outing? Wouldn't that be next year? No.”