MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:49) HSK 4
xià cì yóu chūn huì nà qǐ bù shì yào děng dào míng nián bù xíng

下次游春会 那岂不是要等到明年 不行

“The next Spring Outing? Wouldn't that be next year? No.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 29:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò wáng gōng zi zhēn xiǎng bǐ shì de huà jiù děng xià cì yóu chūn huì ba xià

若王公子真想比试的话 就等下次游春会吧 下

“If you really want a match, wait until the next Spring Outing. The next...”

xià cì yóu chūn huì nà qǐ bù shì yào děng dào míng nián bù xíng CURRENT FOCUS

下次 游春会 那 岂不是 要 等到 明年 不行

“The next Spring Outing? Wouldn't that be next year? No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì bú shì bù xiǎng bǐ a

“You just don't want to have a match with me, do you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus