不够了解仙家盟誓
“I don't know enough about the immortal sect's vows.”
THE DIALOGUE REEL
我并非修行之人
“I am not a cultivator.”
不够了解 仙家盟誓
“I don't know enough about the immortal sect's vows.”
而且
“Moreover,”
“Do not expect me to know your rules; I am just an outsider.”
In Chinese fantasy (Xianxia), mortals emphasize their lack of magical cultivation to set clear boundaries of obligation with immortals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not understand enough; not familiar enough with
Commonly used as a polite qualification to state that one is not well-versed in a topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I guess neither of you has ever tried this before.”
“swore before the gods”
“A mere treaty is hardly enough to hold them back.”
“you had a conflict with the people from the immortal sects,”
“I refuse to go on being a Dragon Deity with no power.”
“The Immortal will surely bless us.”