MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · gou-le
📐

够...了

📊 Corpus Indexed: 28 clips
Structure: [主语/条件] + 够 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(25 clips)
View all for this variation →
我早就受够了这种
00:02
我早就受 够 了 这种

(我不想死) ── Previous context

“I've had enough of living in constant fear”

《樊笼》 · 13:26 [其他场景]
View Clip →
两个家庭都受够了苦难
00:03
两个家庭都受 够 了 苦难

(当时 我以为木已成舟) ── Previous context

“that both families had suffered enough.”

《悬案》 · 16:27 [其他场景]
View Clip →
不够了解仙家盟誓
00:02
不 够 了 解仙家盟誓

(我并非修行之人) ── Previous context

“I don't know enough about the immortal sect's vows.”

《佳偶天成》 · 05:40 [历史宫廷]
View Clip →
干 我一个人吐就够了
00:02
干 我一个人吐就 够 了

(不用粉丝啦) ── Previous context

“[friend] Nah, no need for the followers. I'll spit on them myself. Hah! Shit, do you have that much spit?”

《百万人推理》 · 26:21 [其他场景]
View Clip →
直到你年龄够大 能独自生活了
00:02
直到你年龄 够 大 能独自生活 了

(直到什么时候?) ── Previous context

“- [Jasper] Until when? - You are old enough to live on your own.”

《悬案》 · 22:02 [家庭日常]
View Clip →
你已经陪我冒了足够多的险
00:02
你已经陪我冒了足 够 多的险

(这几日) ── Previous context

“you've risked enough for me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:27 [其他场景]
View Clip →
带一个孩子就已经够费劲了
00:02
带一个孩子就已经 够 费劲 了

(就一个普通家庭) ── Previous context

“raising one child is already exhausting,”

《开庭》 · 19:40 [家庭日常]
View Clip →
以前工地的活我是干够了
00:02
以前工地的活我是干 够 了

(你带我看这些玩意儿干吗) ── Previous context

“I've had enough of construction site work, right?”

《叵测》 · 14:32 [其他场景]
View Clip →
切了挺大一块 够你用的
00:02
切了挺大一块 够 你用的

(取了取了) ── Previous context

“I took a huge sample. It's enough for you.”

《开庭》 · 24:59 [其他场景]
View Clip →
-你生日的时候我还送你海龟图 -好了 够了
00:02
-你生日的时候我还送你海龟图 -好了 够 了

(你还说我有井上雄彦的⼿啊) ── Previous context

“I gave you that sea turtle drawing on your birthday. That's enough!”

《向流星许愿的我们》 · 28:46 [社交聚会]
View Clip →
就能够找到窍门了
00:02
就能 够 找到窍门 了

(多玩几次) ── Previous context

“and you'll get the hang of it.”

《樊笼》 · 11:55 [其他场景]
View Clip →
凶手有足够的时间收走了绳索
00:02
凶手有足 够 的时间收走 了 绳索

(而在一夜之间) ── Previous context

“to remove the ropes”

《御赐小仵作》 · 31:39 [警匪刑侦]
View Clip →
十二三年也就足够了
00:02
十二三年也就足 够 了

(碰到天灾人祸) ── Previous context

“12 or 13 years would still suffice.”

《佳偶天成》 · 38:54 [其他场景]
View Clip →
过够了普通人的生活
00:02
过 够 了 普通人的生活

(你反悔了吗) ── Previous context

“Had enough of an ordinary life?”

《佳偶天成》 · 08:18 [其他场景]
View Clip →
不 你的麻烦已经够多了
00:02
不 你的麻烦已经 够 多 了

(不) ── Previous context

“No. [sighs] You're in enough trouble.”

《悬案》 · 32:46
View Clip →
我想我们已经 占用你们够多时间了 谢谢
00:03
我想我们已经 占用你们 够 多时间 了 谢谢

(好吧) ── Previous context

“I think we've taken up enough of your time. Thank you.”

《悬案》 · 03:01
View Clip →
我还以为我的生活已经够糟糕了
00:02
我还以为我的生活已经 够 糟糕 了

(我和莱尔都不在场) ── Previous context

“[sighing] And I thought my life was fucked up.”

《悬案》 · 17:22
View Clip →
那是因为你还不够了解她
00:02
那是因为你还不 够 了 解她

(很爽利的一个人) ── Previous context

“That's because you don't know her well enough.”

《佳偶天成》 · 05:58
View Clip →
我已经受够了这世界善恶不分
00:02
我已经受 够 了 这世界善恶不分

(你不要冲动 你先下来) ── Previous context

“I'm sick of this world where evil is the same as good.”

《乩身》 · 00:57
View Clip →
就够治他叶家的罪了
00:02
就 够 治他叶家的罪 了

(与澳门秘密联系这一项) ── Previous context

“Is enough to convict the Ye family.”

《长河落日》 · 19:11
View Clip →
这纸都够我写到后年了
00:02
这纸都 够 我写到后年 了

(师兄每隔三日便来送一次纸) ── Previous context

“This is enough to last for two years.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:10
View Clip →
二百多码就够了
00:02
二百多码就 够 了

(如果是这样的话) ── Previous context

“over 200 yards is enough”

《长河落日》 · 36:27
View Clip →
你自己喜欢你自己就够了
00:02
你自己喜欢你自己就 够 了

(又或者是) ── Previous context

“it's enough that you like yourself?”

《向流星许愿的我们》 · 20:50
View Clip →
也够解你当前的燃眉之急了
00:02
也 够 解你当前的燃眉之急 了

(只能贷这些了) ── Previous context

“It should be enough to ease your current urgent need.”

《叵测》 · 22:20
View Clip →
咱攒够钱了再要一个孩子
00:02
咱攒 够 钱 了 再要一个孩子

(我就想存点钱) ── Previous context

“We can have a kid once we save enough. What's wrong with that?”

《叵测》 · 31:41
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
- 我觉得我已经够大了 - 我不敢苟同
00:03
- 我觉得我已经 够 大 了 - 我不敢苟同

(直到你年龄够大 能独自生活了) ── Previous context

“- I think I'm old enough now. - [scoffs] I beg to differ.”

《悬案》 · 22:05 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
这一百两足够找别人了
00:02
这一百两足 够 找别人 了

(若是公子不愿凑这热闹) ── Previous context

“100 taels is enough to find someone else.”

《佳偶天成》 · 33:53 [商务沟通]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
- 柚子跟魏言好好休息 - 魏言休息够久了吧?
00:02
- 柚子跟魏言好好休息 - 魏言休息 够 久 了 吧?

(- 瓦仔和高皮可以安息了 - 魏言真的太猛了) ── Previous context

“- [netizen 5] Wei Yen is amazing. - [netizen 6] R.I.P. [netizen 7] Yo Tzu and Wei Yen, get some rest.”

《百万人推理》 · 32:35
View Clip →