MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E19 (24:59) HSK 5
qiè le tǐng dà yī kuài gòu nǐ yòng de

切了挺大一块 够你用的

“I took a huge sample. It's enough for you.”

《COURT!》 S1·E19
TIMECODE: 24:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǔ le qǔ le

取了取了

“I did.”

qiè le tǐng dà yī kuài gòu nǐ yòng de CURRENT FOCUS

切了挺大一块 够 你用 的

“I took a huge sample. It's enough for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù zuò le

我不做了

“I don't want to do it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REASSURING
Tone: HELPFUL AND PRACTICAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Generous Portioning in Daily Cooperation

In domestic preparation tasks, offering a generous margin of error is a hallmark of good faith and practical helpfulness, avoiding running out mid-task.

INTENT TAGS: #reassurance #providing_supplies #practical_assistance #confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
挺大一块 SPOKEN CHUNK

quite a big piece

A common spoken quantifier phrase used for food ingredients, cloth, wood, or other solid materials.

够你用的 SPOKEN CHUNK

enough for you to use

A practical reassurance phrase assuring the other party that supplies will not run short.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the cutting action.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms the adequacy of the quantity with casual certainty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E19 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus