《Generation to Generation》 S1·E30 (09:10)
HSK 4
zhè zhǐ dōu gòu wǒ xiě dào hòu nián le
这纸都够我写到后年了
“This is enough to last for two years.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng měi gé sān rì biàn lái sòng yī cì zhǐ
“You bring paper every three days.”
zhè zhǐ dōu gòu wǒ xiě dào hòu nián le
CURRENT FOCUS
这纸 都 够我写到后年了
“This is enough to last for two years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.6% Match
只知道这张纸你一直都留着
zhǐ zhī dào zhè zhāng zhǐ nǐ yì zhí dōu liú zhe
“I only knew you kept this piece of paper.”
《蜜语纪》
69.6% Match
今天白纸黑字你给我写下来
jīn tiān bái zhǐ hēi zì nǐ gěi wǒ xiě xià lái
“Write it down in black and white today,”
《爱情没有神话》
69.6% Match
今天你都写了一万字了
jīn tiān nǐ dōu xiě le yī wàn zì le
“You've written 10,000 words today.”
《隐身的名字》
69.3% Match
这书里的字够你写的吗
zhè shū lǐ de zì gòu nǐ xiě de ma
“Are there even enough characters in this book for you to use?”
《狂飙》
69.2% Match
回去给我抄一千遍
huí qù gěi wǒ chāo yī qiān biàn
“"innocent until proven guilty" 1000 times.”
《朝雪录》
69.1% Match
一片纸都不能传出去
yī piàn zhǐ dōu bù néng chuán chū qù
“Not even a scrap of paper should get out.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus