《Generation to Generation》 S1·E30 (09:14)
HSK 6
ruò shì zōng mén shì wù fán máng
若是宗门事务繁忙
“If sect affairs are busy,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 09:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǐ dōu gòu wǒ xiě dào hòu nián le
“This is enough to last for two years.”
ruò shì zōng mén shì wù fán máng
CURRENT FOCUS
若是 宗门事务 繁忙
“If sect affairs are busy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī xiōng bù bì zhè me pín fán dì lái zhào kàn wǒ de
“you need not come so often.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.6% Match
近期有太多事务缠身
jìn qī yǒu tài duō shì wù chán shēn
“I've been tied up with too many affairs recently.”
《江湖夜雨十年灯》
74.8% Match
帮忙打理宗门事务
bāng máng dǎ lǐ zōng mén shì wù
“to help manage sect affairs.”
《叵测》
73.4% Match
这段时间公司太忙了
zhè duàn shí jiān gōng sī tài máng le
“I admit it. The company's been too busy lately.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
我那边还有要事要忙
wǒ nà biān hái yǒu yào shì yào máng
“I have urgent business to attend to.”
《你好1983》
72% Match
就是有些事情比较麻烦
jiù shì yǒu xiē shì qíng bǐ jiào má fán
“It's just that some things are tricky,”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
还嫌宗门不够热闹吗
hái xián zōng mén bù gòu rè nào ma
“Don't stir more trouble in the sect.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus