《Generation to Generation》 S1·E30 (09:16)
HSK 6
shī xiōng bù bì zhè me pín fán dì lái zhào kàn wǒ de
师兄不必这么频繁地来照看我的
“you need not come so often.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī xiōng bù bì zhè me pín fán dì lái zhào kàn wǒ de
CURRENT FOCUS
师兄 不必这么频繁地 来照 看我的
“you need not come so often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú fáng
无妨
“It's no trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
69% Match
时不时地常回家看看
shí bù shí dì cháng huí jiā kàn kàn
“From time to time, you must come home and visit.”
《风过留痕》
66.5% Match
我最近工作忙 我都没来看您
wǒ zuì jìn gōng zuò máng wǒ dōu méi lái kàn nín
“I was busy with work and couldn't visit you.”
《逐玉》
65.2% Match
殿下会如此着急地来探望我
diàn xià huì rú cǐ zháo jí dì lái tàn wàng wǒ
“to come to visit me so anxiously, Your Highness.”
《爱情没有神话》
65.1% Match
她时不时就会来找我
tā shí bù shí jiù huì lái zhǎo wǒ
“She drops by sometimes.”
《家业》
65% Match
我一定要上门看看
wǒ yí dìng yào shàng mén kàn kàn
“that I must go in person”
《爱情有烟火》
64.9% Match
有没有预约他都会来见我的
yǒu méi yǒu yù yuē tā dū huì lái jiàn wǒ de
“Whether I have an appointment or not, he'll see me.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus