MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (35:43) HSK 4
zhǐ zhī dào zhè zhāng zhǐ nǐ yì zhí dōu liú zhe

只知道这张纸你一直都留着

“I only knew you kept this piece of paper.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 35:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ qián bù zhī dào tā shì shuí

我以前不知道她是谁

“I didn't know who she was.”

zhǐ zhī dào zhè zhāng zhǐ nǐ yì zhí dōu liú zhe CURRENT FOCUS

只知道 这张纸你一直都 留着

“I only knew you kept this piece of paper.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài wǒ zhōng yú zhī dào le

现在我终于知道了

“Now I finally know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E11 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus