MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (33:30) HSK 4
zhè ge xìn wǒ néng liú zhe ma nǐ ná qù bei

这个信我能留着吗 你拿去呗

“Can I keep this letter? Take it. It's no use to me.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 33:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shuí zhī dào xiàn zài zhù nǎ ér a bù hǎo shuō ya

“They lived there back then. Who knows where they live now?”

zhè ge xìn wǒ néng liú zhe ma nǐ ná qù bei CURRENT FOCUS

这个 信我 能 留着 吗 你 拿去呗

“Can I keep this letter? Take it. It's no use to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ liú zhe yě méi shá yòng xiè xiè nǐ a

“Take it. It's no use to me. Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E11 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus