《Vanished Name》 S1·E11 (33:27)
HSK 5
nà shuí zhī dào xiàn zài zhù nǎ ér a bù hǎo shuō ya
那谁知道现在住哪儿啊 不好说呀
“They lived there back then. Who knows where they live now?”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè xìn bù èr líng líng sì nián jì de ma zhè dāng nián tā shì zhù nà ér
这 这信 不二〇〇四年寄的吗 这当年她是住那儿
“But this letter was sent in 2004. They lived there back then. Who knows where they live now?”
nà shuí zhī dào xiàn zài zhù nǎ ér a bù hǎo shuō ya
CURRENT FOCUS
那谁 知道 现在 住哪儿 啊 不好说 呀
“They lived there back then. Who knows where they live now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge xìn wǒ néng liú zhe ma nǐ ná qù bei
“Can I keep this letter? Take it. It's no use to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
88% Match
不是啊 那不然我们要住哪里
bú shì a nà bù rán wǒ men yào zhù nǎ lǐ
“Then where should we go?”
《隐身的名字》
88% Match
就在那呢 但不知道你在哪里 没地址啊
jiù zài nà ne dàn bù zhī dào nǐ zài nǎ lǐ méi dì zhǐ a
“- Right there. - (But I didn't know where you were.) (Address Hidden for Customer Privacy) No address.”
《狂飙》
80% Match
她现在在哪儿 不知道 你再说一遍 我真不知道
tā xiàn zài zài nǎ ér bù zhī dào nǐ zài shuō yī biàn wǒ zhēn bù zhī dào
“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”
《Vanished Name》 S1·E11 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus