《Unsettled Case》 S1·E5 (32:46)
HSK 4
bù nǐ de má fán yǐ jīng gòu duō le
不 你的麻烦已经够多了
“No. [sighs] You're in enough trouble.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù
不
“No.”
bù nǐ de má fán yǐ jīng gòu duō le
CURRENT FOCUS
不 你的 麻烦已经够多了
“No. [sighs] You're in enough trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de bú shì nǐ yù xiān jì huà hǎo de
“I don't think you planned it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
80.1% Match
我已经给你带来太多麻烦了
wǒ yǐ jīng gěi nǐ dài lái tài duō má fán le
“I've already caused you too much trouble.”
《家业》
80% Match
又给你添麻烦了
yòu gěi nǐ tiān má fán le
“Sorry for causing you trouble again.”
《以家人之名》
79.5% Match
太给你们添麻烦了 不麻烦
tài gěi nǐ men tiān má fán le bù má fán
“Thank you very much. You're welcome.”
《玫瑰丛生》
79.4% Match
不用 已经够麻烦你的了
bù yòng yǐ jīng gòu má fán nǐ de le
“No, I've troubled you enough already.”
《蜜语纪》
77.9% Match
又给你们添麻烦了
yòu gěi nǐ men tiān má fán le
“we've troubled you again.”
《狂飙》
77.1% Match
你才是大麻烦呢
nǐ cái shì dà má fán ne
“You are the big trouble instead.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus