MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (32:35) HSK 4
- yòu zi gēn wèi yán hǎo hǎo xiū xī - wèi yán xiū xī gòu jiǔ le ba ？

- 柚子跟魏言好好休息 - 魏言休息够久了吧？

“- [netizen 5] Wei Yen is amazing. - [netizen 6] R.I.P. [netizen 7] Yo Tzu and Wei Yen, get some rest.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 32:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - wǎ zǎi hé gāo pí kě yǐ ān xī le - wèi yán zhēn de tài měng le
- 瓦仔和高皮可以安息了 - 魏言真的太猛了 →

“[netizen 4] Wa Zai and Kao Pi can rest in peace now. - [netizen 5] Wei Yen is amazing. - [netizen 6] R.I.P.”

- yòu zi gēn wèi yán hǎo hǎo xiū xī - wèi yán xiū xī gòu jiǔ le ba ？ CURRENT FOCUS

- 柚子跟魏言好好休息 - 魏言休息够久了吧？

“- [netizen 5] Wei Yen is amazing. - [netizen 6] R.I.P. [netizen 7] Yo Tzu and Wei Yen, get some rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - qī dài míng tiān - wǎn ān

- 期待明天 - 晚安

“[netizen 8] Looking forward to tomorrow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
好好休息 hǎo hǎo xiū xī
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → ...了 → 够...了 → ...吧 → - 柚子跟魏言好好休息 - 魏言休息够久了吧？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
柚子、魏言 帅
《百万人推理》
82.3% Match
柚子、魏言 帅
yòu zi 、 wèi yán shuài

“[netizen 5] Taipei High Technology Crime Investigation. - [netizen 6] Chen-wei. - [netizen 7] Yo Tzu! Wei Yen! Cool!”

这样魏言怎么办啊？
《百万人推理》
79.6% Match
这样魏言怎么办啊？
zhè yàng wèi yán zěn me bàn a ？

“- [Braised Egg] Wow. - What will happen to Wei Yen?”

会攸关到我、柚子、魏言
《百万人推理》
78.7% Match
会攸关到我、柚子、魏言
huì yōu guān dào wǒ 、 yòu zi 、 wèi yán

“What I'm about to say next concerns everyone involved and is a matter of life and death.”

你就不用理魏言哦
《百万人推理》
77.3% Match
你就不用理魏言哦
nǐ jiù bù yòng lǐ wèi yán ó

“Don't worry about Wei Yen.”

（我梦到魏言恢复良好 应该最近就会苏醒了）
《百万人推理》
76.2% Match
（我梦到魏言恢复良好 应该最近就会苏醒了）
（ wǒ mèng dào wèi yán huī fù liáng hǎo yīng gāi zuì jìn jiù huì sū xǐng le ）

“I DREAMED THAT WEI YEN IS RECOVERING VERY WELL, HE SHOULD WAKE UP SOON”

- 还有魏言 - 没想到哎
《百万人推理》
75.5% Match
- 还有魏言 - 没想到哎
- hái yǒu wèi yán - méi xiǎng dào āi

“[Wan-wan] What is actually going on right now? - [Chih-chiang] I did not expect this. - I'm so confused.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus