二三楼楼层好 爬起来方便 住着也不潮
“The second and third floors are good levels— easy to walk up to and not damp to live in.”
THE DIALOGUE REEL
还有一个地下车库
“since it comes with an underground parking space.”
二三楼 楼层好 爬起来方便 住着 也不 潮
“The second and third floors are good levels— easy to walk up to and not damp to live in.”
“The fourth and fifth floors have great views, so their prices definitely shouldn't be lowered.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In older Chinese walk-up residential buildings without elevators, middle-to-lower floors like the 2nd and 3rd are prized because they avoid both ground-level dampness and exhausting climbs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
favorable floor / good building level
Standard real estate terminology used by buyers and sellers to assess the quality of an apartment's height.
not damp to live in
Expresses living comfort, where the aspect marker '着' indicates the continuous state of residing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Two or three weeks ago. Where does he live? The building in front.”
“then take the stairs up to the 17th. We box him in from two sides.”
“don't have to climb stairs anymore. But what about us on the first floor?”
“On the second floor. This way. Okay, thank you.”
“there have been fewer and fewer people going from the second floor to the third.”
“How about a room on the 1st floor?”