MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (15:40) HSK 5
guāng xiàn yīng gāi bú shì hěn hǎo jiù mài

光线应该不是很好 就卖

“The lighting probably isn't very good. Let's sell it for”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 15:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge jiǔ dòng jiù bǎ tā shè chéng tè jià fáng ba hǎo
这个九栋 就把它设成特价房吧 好 →

“This Building 9— let's make it the special offer building. Okay.”

guāng xiàn yīng gāi bú shì hěn hǎo jiù mài CURRENT FOCUS

光线 应该 不是 很好 就卖

“The lighting probably isn't very good. Let's sell it for”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng qiān yī píng ba liǎng qiān liǎng qiān yī píng shì tè jià fáng

两千一平吧 两千 两千一平是特价房

“2,000 yuan per square meter. 2,000... 2,000 yuan per square meter is the special offer?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: MAKING A DECISION
Tone: CALCULATING
Emotion: PRAGMATISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Lighting (Caiguang) in Chinese Housing Selection

Natural sunlight exposure is one of the highest priorities for Chinese homebuyers; units with suboptimal lighting must be sold at steep discounts.

INTENT TAGS: #pricing #evaluation #business_decision #compromise
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
光线 SPOKEN CHUNK

natural light / lighting condition

Essential property vocabulary when inspecting or discussing residential apartments.

就卖 SPOKEN CHUNK

just sell it for

Used in commercial settings when decisively concluding a price proposal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 → 应该 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你这光线怎么这么暗呀
《玫瑰丛生》
75% Match
你这光线怎么这么暗呀
nǐ zhè guāng xiàn zěn me zhè me àn ya

“Why's the lighting so dim here?”

《Dream of Golden Years》 S1·E31 (15:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus