MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (33:59) HSK 5
hé luó yào zōng de nà lìng wài jǐ gè rén ne yě sòng qù pài chū suǒ le

和罗耀宗的那 另外几个人呢 也送去派出所了

“And the others who were with Luo Yaozong have been taken to the police station.”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 33:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pái bān biǎo ne wǒ yě kàn le

排班表呢 我也看了

“I've also checked the duty roster.”

hé luó yào zōng de nà lìng wài jǐ gè rén ne yě sòng qù pài chū suǒ le CURRENT FOCUS

和罗耀宗的那 另外几个 人呢 也送去派出所了

“And the others who were with Luo Yaozong have been taken to the police station.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiàn shì qíng què shí qī qiāo

“This case is indeed suspicious.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INQUIRING STATUS
Tone: INQUIRING AND CONCERNED
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Paichusuo (派出所) Administration

The Paichusuo is the frontline branch of China's Public Security Bureau, handling dispute mediation, minor crimes, and initial detentions.

INTENT TAGS: #inquiry #investigation #cross_checking #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
派出所 SPOKEN CHUNK

local police station / substation

Refers specifically to the local public security substation that handles neighborhood-level civil and criminal matters.

送去 SPOKEN CHUNK

send over to / escort to

Used when referring to taking persons or evidence to an official department.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Marks a bounce-back or follow-up question shifting focus to the other individuals.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of an action in a factual inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (33:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus