MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (15:51) HSK 7
nǐ jì yī xià shòu lóu dāng rì de kàn fáng liú chéng shì zhè yàng de

你记一下 售楼当日的看房流程 是这样的

“Write this down. This is the viewing process for the launch day:”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 15:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bǐ qǐ dìng jià lái shuō yǐ jīng pián yi hěn duō le

“Compared to the list price, it's already much cheaper.”

nǐ jì yī xià shòu lóu dāng rì de kàn fáng liú chéng shì zhè yàng de CURRENT FOCUS

你记一下 售楼当日的看房 流程 是这样的

“Write this down. This is the viewing process for the launch day:”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān dài gù kè lái kàn shā pán què dìng le hù xíng zhī hòu zài jiāo yī qiān yuán

先带顾客来看沙盘 确定了户型之后 再交一千元

“first, we show the customers the scale model. Once they've decided on a unit type, they pay a 1,000-yuan”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIONAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Mentorship

Senior peers or managers frequently use softening verbal markers like the reduplicated verb with '一下' to issue clear directives without sounding overly dictatorial.

INTENT TAGS: #instruction #briefing #workplace_procedure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
记一下 SPOKEN CHUNK

take a note of this; write this down

A polite, standard workplace command asking someone to record important instructions.

是这样的 SPOKEN CHUNK

it goes like this; the situation is as follows

Commonly used to introduce a detailed explanation, process, or narrative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus