《Dream of Golden Years》 S1·E31 (02:08)
HSK 2
zhè me xiǎo de hái zi nǐ gēn tā shuō zhè xiē gàn má lái
这么小的孩子 你跟他说这些干吗 来
“He's just a kid. Why are you telling him this? Come on.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú dào zuì hòu shéi dōu bù zhī dào zì jǐ shì bú shì zhēn zhèng de yíng jiā
“until the very end, no one knows who the real winner is.”
zhè me xiǎo de hái zi nǐ gēn tā shuō zhè xiē gàn má lái
CURRENT FOCUS
这么 小的 孩子 你 跟他说 这些 干吗 来
“He's just a kid. Why are you telling him this? Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn ba
吃饭吧
“Let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TOPIC DEFLECTION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop burdening the kid with heavy adult worries; let him enjoy dinner.”
💡 Cultural Insight: Protecting Childhood Innocence at the Table
Chinese dining culture values harmony; adults frequently intervene when discussions turn overly philosophical or cynical around youngsters.
INTENT TAGS:
#scolding
#deflection
#protectiveness
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干吗
SPOKEN CHUNK
why; what for
Informal colloquial alternative to '为什么', often carrying an impatient or questioning undertone.
这么小的孩子
SPOKEN CHUNK
such a small child
Used to emphasize vulnerability or the inappropriateness of adult demands on youngsters.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Functions as an imperative particle calling for action and smoothing the transition to dinner.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus