MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (32:25) HSK 5
- kào - zhè jiù shì zì dòng huí fù a

- 靠 - 这就是自动回复啊

“- "Please continue to follow Witch Baba"? - Oh, shit. [Chih-chiang] I'm pretty sure that's a bot.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 32:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng jì xù guān zhù bā bā nǚ wū ”
请继续关注巴巴女巫” →

“- "Please continue to follow Witch Baba"? - Oh, shit.”

- kào - zhè jiù shì zì dòng huí fù a CURRENT FOCUS

- 靠 - 这就是 自动回复 啊

“- "Please continue to follow Witch Baba"? - Oh, shit. [Chih-chiang] I'm pretty sure that's a bot.”

[+1] FOLLOW-UP TURN āi bú shì nǐ kàn zhè ge

哎不是 你看这个

“[Yo Yzu] No, look at this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone: ANNOYED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mild Expletives in Colloquial Mandarin

The interjection '靠' (kào) is a widely used, informal slang expression indicating sudden annoyance or surprise, roughly equivalent to 'damn' or 'crap'.

INTENT TAGS: #disappointment #annoyance #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
自动回复 SPOKEN CHUNK

auto-reply; automated response

Commonly used in digital communications referring to bot messages, out-of-office emails, or canned chatbot texts.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Reinforces obviousness or realization, highlighting that the message is clearly just automated.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → 就... → ... → 就是... → 就...啊 → 这就... → ...就是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
靠 这什么鬼啊？
《百万人推理》
85% Match
靠 这什么鬼啊？
kào zhè shén me guǐ a ？

“Shit. What's this?”

《Million-Follower Detective》 S1·E2 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus