《Million-Follower Detective》 S1·E2 (00:10)
HSK 4
nǐ cāi wǒ jīn tiān dì jǐ míng ？
你猜我今天第几名？
“Guess what I got on my test.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 00:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ cāi wǒ jīn tiān dì jǐ míng ？
CURRENT FOCUS
你猜 我 今天 第几名 ？
“Guess what I got on my test.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái la
回来啦
“You're home. Let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Ask me, because I did really well and want you to praise me!”
💡 Cultural Insight: Academic and Competitive Ranking in Family Dynamics
Class rank and competition standings are prominent metrics of success in Chinese households, often brought up enthusiastically as a bridge for family approval.
INTENT TAGS:
#showing_off
#fishing_for_compliments
#playful
#excitement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你猜
SPOKEN CHUNK
guess what / take a guess
A playful conversation starter used to build suspense before revealing good news.
第几名
SPOKEN CHUNK
which rank / what place
Standard phrase to ask or talk about one's numerical ranking in tests, sports, or competitions.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (00:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus