MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (29:52) HSK 7
nǐ zhè yàng piàn rén bù hǎo ó xiǎo jiě hái yǒu nǐ la !

你这样骗人不好哦 小姐 还有你啦!

“It's not good to deceive people. And you…”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 29:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn a gēn běn jiù shì yī yàng

“I'm pretty sure it's the same.”

nǐ zhè yàng piàn rén bù hǎo ó xiǎo jiě hái yǒu nǐ la ! CURRENT FOCUS

你 这样 骗人不好哦 小姐 还有 你 啦 !

“It's not good to deceive people. And you…”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de tiān a !

“My goodness. Wearing a mask is downright ugly!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SCOLDING AND ACCUSING
Tone: REPROACHFUL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Public Rebuke

Calling out moral wrongdoing publicly ('骗人不好') invokes common moral decency to pressure the wrongdoers through shame.

INTENT TAGS: #accusation #moral_condemnation #public_shaming #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
骗人 SPOKEN CHUNK

to cheat people; to deceive

A straightforward colloquial term used to describe trickery, lying, or running a scam.

还有你 SPOKEN CHUNK

and you too / you as well

Used to drag an accomplice or additional bystander into an ongoing confrontation or reprimand.

Modal Particle「哦」 (o) CHANGE OF STATE

Softens the blunt accusation slightly or gives it an ironic, warning tone.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Adds exasperation and urgency to the targeting of the second person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (29:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus