《Million-Follower Detective》 S1·E2 (30:08)
HSK 5
wǒ kàn nǐ ó shì hěn huì piàn
我看你哦 是很会骗
“You liar. I never eat snacks!”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 30:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ kàn nǐ ó shì hěn huì piàn
CURRENT FOCUS
我看你 哦 是 很会骗
“You liar. I never eat snacks!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo Okay
好 Okay
“[crew 1] And cut. Good take.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb with me; I see right through your con.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Deception
Using '很会 + verb' can sound like a mock compliment that actually delivers sharp criticism.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#distrust
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很会骗
SPOKEN CHUNK
very skilled at lying / quite the con artist
A blunt critique describing someone who habitually tricks or manipulates others.
我看你
SPOKEN CHUNK
from what I can tell about you / the way you seem
Commonly introduces a direct personal evaluation, often critical.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Adds a lingering, mildly sarcastic emphasis to the appraisal of the person.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (30:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus