MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (20:15) HSK 4
rán hòu bà bà yān gěi wǒ

然后爸爸烟给我

“Tomorrow, Mom's going to the doctor and Dad's giving up smoking.”

《Million-Follower Detective》 S1·E2
TIMECODE: 20:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā mā míng tiān yào qù kàn yī shēng

妈妈明天要去看医生

“Tomorrow, Mom's going to the doctor and Dad's giving up smoking.”

rán hòu bà bà yān gěi wǒ CURRENT FOCUS

然后爸爸烟 给我

“Tomorrow, Mom's going to the doctor and Dad's giving up smoking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - wèi shén me ? - yīn wèi nǐ yǐ jīng dā yìng wǒ nǐ bù chōu yān

“- I am? - You already promised you would stop.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: MAKING A DEMAND
Tone: DIRECT
Emotion: CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Role Reversal in Health Caretaking

In modern Chinese families, children often hold parents accountable to health commitments such as quitting smoking.

INTENT TAGS: #enforcing_promise #demanding #caring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
烟给我 SPOKEN CHUNK

give me the cigarettes

A direct imperative where the object precedes or immediately accompanies the verb.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (20:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus