《The Dream Maker》 S1·E30 (40:03)
HSK 2
nǐ kàn zhè jiù shì zuì yǒu yīng dé
你看 这就是罪有应得
“See? He got what he deserved.”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 40:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí gāo jǐng tì qiè wù qīng xìn xū jiǎ shén qí néng lì
提高警惕 切勿轻信虚假神奇能力
“(to be more vigilant and not believe in miraculous power.)”
nǐ kàn zhè jiù shì zuì yǒu yīng dé
CURRENT FOCUS
你看 这就是 罪有应得
“See? He got what he deserved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà huǒ xiān máng ba zǒu zǒu zǒu
大伙先忙吧 走走走
“It's over. Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MORALIZING
Tone:
VINDICATED
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Baoying)
Chinese moral culture strongly emphasizes that bad deeds inevitably yield bad outcomes, often framed publicly as moral vindication.
INTENT TAGS:
#condemnation
#validation
#warning
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; you see
Commonly used at the beginning of a sentence to direct someone's attention to evident proof or an outcome.
罪有应得
SPOKEN CHUNK
to get what one deserves; poetic justice
A set idiomatic phrase (chengyu) used to criticize someone whose punishment matches their wrongdoing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus