你这话去跟苟师说
“Say that to Master Gou.”
THE DIALOGUE REEL
你
“You...”
你这话去 跟苟师说
“Say that to Master Gou.”
八不准
“Eight Rules.”
“Don't preach to me; say that to the boss if you dare.”
Referring to an expert or elder as '师' (shī) highlights workplace and craft hierarchy, implying that lower-level disputes must be settled by senior masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go tell / take it up with...
A blunt spoken pattern used to brush off an unreasonable request or complaint by referring them to someone higher up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I promised Master Gou. I can't quit halfway.”
“When did you learn opera from Master Gou?”
“Master Gou wouldn't let me tell anyone.”
“Say that in front of my master.”
“It seems you aren't a very powerful prophet.”
“Master Gou, I have to head back. Where are you going?”