看来我的演技不错 连太史丞都吓住了
“Seems my acting was pretty good. Even you got scared.”
THE DIALOGUE REEL
还请县主见谅
“If I offended you, I hope you'll forgive me.”
看来 我的 演技不错 连 太 史丞都 吓住了
“Seems my acting was pretty good. Even you got scared.”
县主把我也吓住了 我还以为太史丞真说中什么了
“You scared me too. I thought Mr. Xiao really hit something.”
“Relax, I was only putting on a show to throw him off, and it worked like a charm.”
In historical and court settings, nobles and officials frequently feigned panic or belief in omens to probe adversaries and conceal their true motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stun or paralyze with fear; to intimidate successfully
A resultative complement construction indicating someone is immobilized or silenced by shock.
it seems; apparently
Placed at the beginning of a sentence to offer a deduction or realization based on evidence.
Marks the completed change of state where the official has become thoroughly stunned.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The way you address me shows that you still don't trust me.”
“Mr. Xiao, don't underestimate me.”
“You and I have been through life and death.”
“Rest assured, Mr. Xiao. I dare not talk nonsense about Her Ladyship.”
“Go check on Mr. Xiao. He's been waiting for you.”
“Mr. Xiao is so cold.”