那你就把化解之法也说了吧
“then tell us how to fix it too.”
THE DIALOGUE REEL
不付钱也行 既然你说他家主家有恶煞
“Fine, you don't need to. But since you claim their master has evil omens,”
那你就把 化解之法 也 说了 吧
“then tell us how to fix it too.”
不是我不肯说
“I'm not keeping it from you,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folk belief, merely identifying bad fortune (evil spirits or bad Feng Shui) is insufficient; one must provide a specific neutralizing method (化解) to complete the service.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solution; method to neutralize/resolve (a curse or crisis)
Commonly used in traditional cultural contexts such as Feng Shui or conflict resolution to describe undoing negative influences.
Softens an imperative statement into an expectant suggestion or prompt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me handle this matter.”
“it's up to all of you to figure out how to solve it.”
“After they eliminate you,”
“a permanent solution,”
“That's why we're here to settle this.”
“and fix this.”
“At the very least, she should discuss how to deal with it with us.”