- 快了 - 快个屁 老子都听说了
“- Soon. - Not a chance. I've heard about it!”
THE DIALOGUE REEL
快了
“Soon.”
- 快了 - 快个屁 老子 都 听说了
“- Soon. - Not a chance. I've heard about it!”
那个魔楼吃人 没人敢住 价钱噼里啪啦往下落
“They say that place eats people. No one dares live there. Prices are dropping like crazy.”
“Stop lying to me; I know the truth about what is going on.”
Inserting '个屁' (a fart) directly after a repeated word is a common Chinese spoken formula to completely discredit someone's statement with vulgar force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Like hell it's fast / Fast my ass
A highly colloquial, rude formula [X + 个屁] used to aggressively deny or ridicule an interlocutor's statement X.
I / me (arrogant or hyper-informal, literally 'your father')
Used by males to aggressively assert dominance, show toughness, or convey extreme informal frustration.
Marks the completion of an action, emphasizing that the speaker already possesses the rumors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, almost there. It is just ahead.”
“If you have something to say, just say it.”
“Almost there. Hang in there. Let's go somewhere else afterward.”
“Almost done. Hang in there.”
“That was so fast. It feels like a dream.”
“Almost done, almost. I'm first!”