《Our Dazzling Days》 S1·E8 (35:35)
HSK 5
tài kuài le gēn zuò mèng shì de
太快了 跟做梦似的
“That was so fast. It feels like a dream.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái le
回来了
“We're back.”
tài kuài le gēn zuò mèng shì de
CURRENT FOCUS
太快了 跟做梦似的
“That was so fast. It feels like a dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi duō yuǎn ma
也没多远嘛
“It wasn't that far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
79.2% Match
对 快了 前面就是了
duì kuài le qián miàn jiù shì le
“Yes, almost there. It is just ahead.”
《良陈美锦》
77.2% Match
这也太快了 我们不是还正在商量吗
zhè yě tài kuài le wǒ men bú shì hái zhèng zài shāng liáng ma
“That's too fast. Aren't we still discussing it?”
《玫瑰丛生》
77.1% Match
来不及了 快点吧
lái bù jí le kuài diǎn ba
“No time, hurry up.”
《夜色正浓》
76.5% Match
快了快了快了 忍耐一下
kuài le kuài le kuài le rěn nài yī xià
“Almost done. Hang in there.”
《爱情有烟火》
76.5% Match
快了快了 坚持一下 咱换个地儿继续
kuài le kuài le jiān chí yī xià zán huàn gè dì ér jì xù
“Almost there. Hang in there. Let's go somewhere else afterward.”
《朝雪录》
76% Match
这么快 就把心里话说出来了
zhè me kuài jiù bǎ xīn lǐ huà shuō chū lái le
“Just like that, you're already speaking your mind.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus