老子请你们上西天 你在干什么？
“I'll send you all to hell! What are you doing?”
THE DIALOGUE REEL
看不到门都开了啊 搞快一点 把孟大爷 请出来
“Can't you see the door's open? Hurry up. Get Mr. Meng out here.”
老子 请你们 上西天 你在干什么 ？
“I'll send you all to hell! What are you doing?”
你个老不死的 要死吗？ 龟儿子 请你们上西天
“You old fool, want to die? You brat! I'll send you all to hell!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from Buddhist lore referring to the Pure Land of the West, '上西天' in everyday slang has become a grim, violent trope for sending someone to death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Go to the Western Paradise (a euphemism meaning to die / get killed)
Often used in violent, angry threats like '送你上西天' (I'll send you to kingdom come).
What are you doing
A standard question that can double as an accusatory exclamation depending on intonation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I put a roof over your head, and you despise me?”
“I tell you to do something, you do it.”
“I'll take him down myself.”
“Come here, I said. Be in your position.”
“Get lost!”
“I must show the gang how good I am.”