MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E23 (30:58) HSK 1
nǐ men … nǐ men gàn shén me ? - jiā qián - jiā qián

你们…你们干什么? - 加钱 - 加钱

“You… What are you doing? - Pay more! - Pay more!”

《Light to the Night》 S1·E23
TIMECODE: 30:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù dài biǎo wǒ men hǎo qī fù mǎ shàng jiā qián bù rán lǎo zi mǎ shàng bān huí lái

不代表我们好欺负 马上加钱 不然老子马上搬回来

“Just because we're not holdouts doesn't mean we're pushovers! Pay more, or I'll move back in!”

nǐ men … nǐ men gàn shén me ? - jiā qián - jiā qián CURRENT FOCUS

你们… 你们干什么 ? - 加钱 - 加钱

“You… What are you doing? - Pay more! - Pay more!”

[+1] FOLLOW-UP TURN ‪ guī ér zi

‪龟儿子

“You brat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING
Tone: INTIMIDATING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Demand in Disputes

Short, repetitive demands like '加钱' stripped of polite syntax signal brute leverage and coercive intent in grassroots negotiations.

INTENT TAGS: #intimidation #demanding #extortion #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing / what is going on

Can indicate genuine confusion, panic, or defensive challenge depending on delivery.

加钱 SPOKEN CHUNK

to add money / increase payment

A blunt imperative demanding higher compensation or a payout.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E23 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus