《Light to the Night》 S1·E23 (32:09)
HSK 5
zhè ge lǐ miàn xiàn zài bú shì hái cáng le yí gè ma ？
这个里面现在不是还藏了一个吗？
“In there, isn't one still hiding?”
《Light to the Night》
S1·E23
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge mó lóu yào shōu zǒu 18 gè rén hái chà liǎng gè
“This cursed building will claim 18 lives. Two more to go.”
zhè ge lǐ miàn xiàn zài bú shì hái cáng le yí gè ma ？
CURRENT FOCUS
这个 里面现在 不是 还 藏了一个 吗 ？
“In there, isn't one still hiding?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā qián hé lǎo tóu rén ne ？ jiā qián
加钱 何老头人呢？ 加钱
“- Pay more! - Pay more! Where's He? - Pay more! - Pay more!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POINTING OUT DISCREPANCY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You miscounted—there is still someone trapped in there right now.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Correction
Using a negative rhetorical question like '不是……吗' is a direct conversational tactic in Chinese to prompt the listener to reconsider an oversight.
INTENT TAGS:
#pointing_out
#correcting
#questioning
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it...?; didn't...?
A rhetorical question pattern used to prompt confirmation or correct an oversight.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question seeking immediate agreement or realization from the listener.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E23 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus