这多大点的事啊 您就要闹到学校 闹到医院去
“It's not that big a deal. Why take it to the college and the hospital?”
THE DIALOGUE REEL
您也不嫌麻烦
“is that really necessary?”
这 多大点的事 啊 您 就要 闹到学校 闹到医院去
“It's not that big a deal. Why take it to the college and the hospital?”
有你什么事啊
“This doesn't concern you.”
“Stop overreacting and causing trouble over such trivial nonsense.”
In traditional work-unit (danwei) culture, taking private disputes to leadership or external organizations is seen as disruptive and socially frowned upon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a trivial matter / no big deal
A colloquial chunk used to dismiss or downplay an issue as insignificant.
escalate to / cause a stir at
Used disapprovingly when an interpersonal quarrel is brought before official authorities or public institutions.
Adds emotional intensity and exasperation to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“always acting up, do you think a school in the city can handle them?”
“Well, no big deal.”
“How did it get so out of hand?”
“It's a big case. You can't even fall asleep.”
“Things are already a total mess.”
“what a mess this is.”