你答应得太快了
“you shouldn't have agreed so readily.”
THE DIALOGUE REEL
这次新闻必须得做 是你做 我就是觉着
“I have to keep my word. I know. I just think”
你 答应得太快 了
“you shouldn't have agreed so readily.”
“You should've taken your time -and discussed it with me after we go home. -Stop. Stop.”
“You should have checked with me before committing us to this headache.”
In Chinese domestic relationships, significant work obligations or risks are expected to be negotiated mutually at home rather than accepted unilaterally in public.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
agreed way too quickly
A common evaluation indicating regret or dissatisfaction over an impulsive agreement.
Functions as an intensifier marking excessiveness when paired with '太'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to agree right away.”
“Wait, you don't have to answer now.”
“You promised me.”
“If you couldn't do it, you shouldn't have promised.”
“You're being too impatient.”
“This is just what I need.”