不过 师兄 我的工作倒是不着急
“Actually, my job isn't urgent.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢陈师兄
“Thank you, Chen.”
不过 师兄 我的 工作 倒是 不着急
“Actually, my job isn't urgent.”
“Do not feel overly pressured to help me right away, but please keep me in mind.”
In Chinese social networks, junior peers (shidi/shimei) rely on senior peers (shixiong) for favors but must tread carefully with modesty to avoid appearing purely transactional.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually; contrary to expectations; as a matter of fact
Use this adverb to gently contrast expectations or soften a statement when qualifying your stance.
not in a rush; not urgent
A polite, conversational phrase frequently used to ease pressure on the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Senior! Didn't you say you wouldn't let your work be affected? This is not up for discussion!”
“Listen. Just come after you're done with work. No rush at all.”