没关系啊 我寒暑假都可以回来的
“It's fine. I can come back during winter and summer breaks.”
THE DIALOGUE REEL
没关系 啊 我 寒暑假都可以回来 的
“It's fine. I can come back during winter and summer breaks.”
只不过
“It's just that”
“Don't fret about how far away I am; distance won't keep me from coming back to see you.”
Chinese youth frequently downplay harsh travel or living conditions to preserve emotional peace for their elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter; that's fine
Universally used to dismiss worries, apologize, or reassure an interlocutor that something is not a problem.
winter and summer vacations
A compound noun referring specifically to the two extended breaks in the Chinese academic calendar.
Adds a comforting and breezy tone to alleviate the other person's concern.
Used at the end of the clause to express certainty and assert confidence in the plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me about it. No more winter or summer breaks.”
“I'll just report what happened.”
“It's kind of last-minute.”
“can I go back then? No! No!”
“coming back for a visit”
“It's not like you won't come back, right?”